Warum es sich lohnt, in eine gute Übersetzung zu investieren

Qualitativ hochwertige Übersetzungen, die gezielte Sachkenntnis zeigen, sind mehr denn je gefragt. Die Welt wächst zusammen, und wir gehen inzwischen selbstverständlich davon aus, dass alle Produkte, die wir erwerben, und alle Dienstleistungen, die wir in Anspruch nehmen, auch in unserer Landessprache zur Verfügung stehen. Obwohl immer mehr gedrucktes Material in mehreren Sprachen gleichzeitig verfügbar ist, leidet oft noch die Qualität der Übersetzung, die bisher nicht wirklich dem Endverbrauchermarkt angepasst wird. Das gilt insbesondere für Übersetzungen im touristischen Bereich, in dem man bisher davon ausgeht, dass der Kunde ja froh sein kann, wenn überhaupt etwas übersetzt wurde. Ergo stößt man dann auf Stilblüten wie "coffee alone" (cafe solo) oder "Huhnklumpen" (chicken nuggets), die zwar einen Lacher wert sind, aber auf Dauer den Eindruck hinterlassen, "dass man als Gast und Kunde in dem Land nicht wirklich ernst genommen und geschätzt wird".

Gerade Besuchern aus dem Ausland sollten detaillierte Informationen in der eigenen Landessprache zur Verfügung gestellt werden, damit sie ihren Urlaub auch wirklich genießen können (Sicherheit im Urlaub, wo finde ich einen Arzt, welches Angebot steht mir hier am Urlaubsort zur Verfügung usw.).

Für Sie als Unternehmer ist aber darüber hinaus besonders wichtig, dafür zu sorgen, dass die Marke, die Sie über viele Jahre aufgebaut haben, nicht durch eine unglückliche Übersetzungen geschädigt wird. Gute Texte zeugen von der Qualität Ihres Unternehmens und davon, dass Sie die Kommunikation mit Ihren Kunden ernst nehmen. Kunden, die sich ernst genommen fühlen, kommen wieder.

Die Turilingua S.L. ist auf allen großen Reisemessen vertreten:

• Fitur (Spanien)
• ITB (Berlin)
• La Cumbre (Las Vegas)
• WTM (London)

Vereinbaren Sie einen Gesprächstermin mit uns.

Sie sind an aktuellen Informationen über die Länder interessiert, mit denen Sie arbeiten? Gerne senden wir Ihnen unseren Newsletter zu.